$(document).ready(function () {

    $("#nav li a:contains('Leerkracht')").append('<span>Ik geef les met Overal tekst</span>');
    $("#nav li a:contains('Leerling')").append('<span>Ik leer met Overal tekst</span>');
    $("#nav li a:contains('Over Overal tekst')").append('<span>Over Overal tekst</span>');

    $("#nav li ul li a span").hide();

});